Lexique de couture japonais-français

lexique-japonais

Si vous souhaitez acheter des tissus ou suivre des tutoriels de couture sur des sites internet japonais ou bien utiliser des livres de patrons japonais, ce lexique pourra vous être utile! Les différents termes sont classés par catégorie. Si vous recherchez un terme précis, je vous recommande d'utiliser la fonction recherche (CTRL F ou CMD F)

Vous pouvez le télécharger en cliquant sur ce lien

Les tissus (生地 kiji)

ツイル (tsuiru) = twill シフォン (shifon) = mousseline 絹/シルク (kinu/shiruku) = soie 毛(糸) ke = lainage

レーヨン (reeyon) = rayonne レース (reesu) = dentelle 綿/コットン (wata / kotton) = coton ポリエステル (poriesuteru) = polyester ナイロン (nairon) = nylon

ポリウレタン (poriuretan) = polyurethane ベルベット (berubetto) = velours オーガンジー (ooganjii) = organdi ジャカード (jakaado) = jacquard フェイクファー (feikufaa) = fausse fourrure ポプリン (popurin) = popeline

ギンガム (gingamu) = vichy デニム (denimu) = denim サテン (saten) = satin ブロード (buroudo) = toile

チュール (chyuuru) = tulle バックル (bakkuru) = boucles

ストラップ (sutorappu) = sangles

布 (nuno) = tissu 麻布 (asanuno) = lin 表布 (uranuno) = endroit du tissu 裏布 (hyoununo) = envers du tissu

 

Les motifs(モチーフ mochiifu)

ストライプ ou ボーダ- (sutoraipu/boudaa) = rayures タータンチェック (taatan-chekku) = plaid/tartan 柄 (gara) = design/motif プリント (purinto) = imprimé アップリケ (appurike) = appliqué

Les couleurs

白 (shiro) = white (kuro) = noir 赤 (aka) = rouge 生成り (kinari) = écru 桃色/ピンク (momoiro/pinku) = rose サックス (sakkusu) = bleu clair オフ白 (ofushiro) = blanc 灰色 (haiiro) = gris クリム (kurimu) = crème

La mercerie 材料

コンシール ファスナー (konshirufasunaa) = fermeture à glissières invisible スナップ (sunapu) = bouton pression カギホック (kagihokku) = crochet 糸 (ito) = fil 糸ーき/ボビン (ito-maki) = canette ゴムテープ (gomuteepu) = élastique リボン = ruban ボタン (botan) = bouton ボタン穴 (botan-ana- = boutonnière 接着芯 = entoilage ひも = ficelle/ corde デニム = jean, denim バイアステープ = biais ロックミシン (rokku mishin) = surjeteuse (裁縫用)ミシン (saihou-you)mishin = machine à coudre アイロン (airon) = fer à repasser マジックテープ (majikkuteepu) = velcro はと目 (hatome) = oeillets 芯 (shin) = entoilage 接着芯のインターフェイス (secchakushinintaafesu) = entoi- lage インターフェイス縫 (intaafesuai) = entoilage à coudre 刺ー (shishuu) = broderie

Autre vocabulaire technique

作り方 tsukurikata = comment faire 作り始める前に = つくりはじめるまえに(tsukurihaji- merumaeni) = avant de commencer à coudre 表 ou おもて (omote) = endroit 裏 ou うら (ura) = envers 表布 = tissu principal 裏地 ouうらじ (uraji) = doublure

身長 = hauteur バスト(basuto) = buste 胸 = poitrine ウェスト(uesuto) = taille ヒップ (hippu) = hanche 背丈 = せじょう(sejyou) = hauteur dos 身幅 (mihaba) = largeur de la main 着丈 (kitake) = length 袖丈 (sodetake) = longueur de manche 肩幅 (katahaba) = largeur d’épaule

前 (mae) = devant 後ろ/ ー ou 後 (ato) = dos 丈 = longueur 中心 = milieu / centre 脇 (waki) = côté / couture des côtés 縫い代 (nui-shiro) = marge de couture 切ーみ ou 切りーみ (kirikomi) = couper, entailler

ツョンルダー ou 肩 (kata) = épaule サイズ = taille 衿 / 襟 = cou ダーツ (daatsu) = pinces

わ = pli 裾 (suso) = ourlet ヘム (hemu) = ourlet 綴じ (toji) = bâti

前部 (zenbu) = le devant 背部 (haibu) = le dos 衿 ぐり ou 衿/カラー (eri /karaa) = col 袖 (sode) = manches 袖ぐり = emmanchure カフス = poignet 襟ぐり = encolure 身頃 = corsage ポケット = poche ラペル (raperu) = revers ヨーク = empiècement フリル (furiru) = volant プリツ (puritsu) = plis タック (takku) = plis religieuse ひだ (hida) = tout type de pli バイアス/バイアステープ (baiasu/baiasu teepu) = biais

縫う / 縫 い = coudre 見返し (mi-kaeshi) = parement アイロン = repasser ジグザグ (jigujagu mishin) = zigzag/surfiler ステッチ = piquer ギャザ ou ギャザ (gyazaa) = froncer タック = plisser 表に反し = retourner à l’intérieur 折り上げて = plier シャーリング (shaaringu) = froncer まつる = coudre à points glissés パイピング = passepoil

イング = couture と = et の = appartenant à (par exempleスカー トの脇 = côté de la jupe) 一 に = ensemble 上段 (ue) = épaisseur du dessus 下段 (shita) = épaisseur du dessous 子供/ こども = enfants 女の子 = fille 男の子 = garçon

Types de vêtements

スカート(sukaato) = jupe パンツ = pantalon ドレス ou ワンピース (wanpiisu) = robe ショートパンツ = shorts ブラウス (burausu ) = blouse シャツ = chemise A ライン = trapèze キャミソール (kyamisouru) = caraco タンクトップ (tanku-toppu) = débardeur チュニック = tunique ボレロ (borero) = boléro コート = manteau ケープ (keepu) = cape ジャケト (jaketo) = veste ボネット (bonetto) = chapeau, bonnet ネクタイ= cravate ジャンパースカート (janpaa-sukaato) = sweat カーディガン (kaadigan) = cardigan プルオーバー (puruoobaa) = pullover ドロワーズ (dorowaazu) = bloomers パニエ (panie) = jupon 靴下/ソックス (kutsu-shita/sokkusu) = chaussettes タイツ (taitsu) = collants ベルト (beruto) = ceinture 靴 (kutsu) = chaussures ブーツ (buutsu) = bottes バッグ (baggu) = sac 小物 (komono- = accessoires クラウン (kuraun) = couronne ベレー beree = beret ケープ (keepu) = cape プリンル parisoru = parisol エプロン (epuron) = tablier コルセット (korusetto) = corset

Connectez-vous pour commenter


Merci pour toutes vos remarques, questions et suggestions!
Moi j'ai que des petits carrés comme pour des images non présentes.
Suis-je la seule à ne lire que des points d'interrogation à la place des caractères japonais ?