Help : traduction nom de tissus allemands

il y a 8 ans 7 mois
klerwenn
Bonjour, je viens de voir de jolis tissus sur des sites allemands mais impossible de déchiffrer les noms des tissus, est-ce du coton, du jersey, du polaire, du milleraie...etc etc.

Qui saurait venir à mon secours et surement à celui de beaucoup d'autres en donnant la traduction des différents types de tissus allemand-français.

Merci d'avance, je crains que cette question est déjà été posée mais je n'ai pas trouvé, si c'est le cas j'éditerai mon message.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 8 ans 7 mois
Petit Citron
Bonjour klerwenn !
TRès bonne idée que ce lexique allemand-français.
Je viens de le commencer, il sera en ligne d'ici la fin de la journée.
A bientôt

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 8 ans 7 mois
klerwenn
Merci beaucoup, je tourne en rond depuis hier sur ce site sans oser cliquer (je n'ai pas mis le lien car il est étranger, je ne sais pas si j'ai le droit, si oui, je le mettrai volontier), même mon homme qui a fait de l'allemand n'arrive pas à m'aider un peu sauf pour les couleurs, mais mes yeux me suffisent pour ça ;D.
Faut dire qu'on apprend pas forcément les noms de tissus à l'école.

Merci de ta traduction, je pense que beaucoup sont comme moi très interessé(e)s

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 8 ans 6 mois
Petit Citron
Voici une première liste de mots : www.petitcitron.com/index.php/vocabulaire-allemand.html
Si il en manque, dis le moi!
Perrine

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 8 ans 6 mois
klerwenn
Merci beaucoup pour ton lexique, il va m'être très précieux.

Voici encore des mots que je ne comprend pas :
Antipilling-Fleece !!!
weicher, dicker und kuscheliger Fleece

Je me dis qu'il doit y avoir polaire dans tout ça mais j'en doute.
Comment dit on polaire ou micropolaire ?

Merci encore pour ton travail

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Propulsé par Kunena