Il y a des tas de livres de patrons de couture japonais ainsi que des planches de patronage en ligne. Mais si on ne parle pas le japonais, ces patrons semblent de prime abord ardus. Heureusement, beaucoup ont été traduits en anglais ou en français mais pas tous. Et comme la plupart des instructions sont présentées sous le forme de diagramme, on peut en général se débrouiller et comprendre ce qu’il faut faire sans comprendre un seul caractère japonais.
Si vous avez envie de coudre des patrons japonais, voici quelques conseils qui devraient vous lancer :
Trouver et acheter des livres japonais
En ligne, on peut voir des exemples de vêtements confectionnés à partir de patrons japonais sur :
- Japan Couture Addicts : ce blog français regroupe des fans des patrons japonais et on y trouve plein de bons conseils.
- Crafting Japanese : c’est un autre blog communautaire, en anglais cette fois, mais il n’est plus mis à jour malheureusement.
Pour acheter des livres japonais, rendez-vous sur :
- Simply Pretty Japanese Beads Books eBay shop : cette boutique eBay propose des livres en £.
- Amazon Japan : pas facile de trouver son chemin car le site reste quand même en japonais, mais on peut jeter un coup d’oeil dans pas mal de bouquins.
Les tailles
Les patrons de couture japonais taillent plutôt petit, que ce soit en hauteur et en carrure. Vous aurez sûrement besoin d’adapter les patrons (en les allongeant notamment).
Voici le tableau de tailles standard :
| Taille | Poitrine | Taille | Hanches | Hauteur |
| 7 / S | 78cm | 59cm | 86cm | 160cm |
| 9 / M | 83cm | 64cm | 90cm | 160cm |
| 11 / L | 88cm | 69cm | 94cm | 160cm |
| 13 / LL | 93cm | 74cm | 98cm | 160cm |
Vous devrez donc comparer vos mesures à celles données dans le livre pour choisir la taille à couper.
Marges de couture
Les patrons de couture japonais sont sans marge de couture. Il faut donc les rajouter au moment où l’on coupe le tissu. Généralement, la valeur à rajouter est indiquée sur le plan de coupe.
Comment s’y prendre
On peut suivre ces étapes pour coudre un patron de couture japonais:
- Décider de la taille à coudre
- Tracer le patron à la bonne taille et reporter tous les repères
- Etudier le plan de coupe et déterminer la valeur de la marge de couture à ajouter sur les côtés
- Ajouter les marges et écrire les valeurs de ces marges sur le patron.
- Examiner les diagrammes qui indiquent comment construire le vêtement et se faire une liste d’instructions, sur papier. Sur la photo précédente, on comprend qu’il faut d’abord coudre (1) les plis du devant et du dos, (2) les côtés, (3) l’ourlet du bas, (4) confectionner les manches (avec un renvoi vers un autre patron), (5) assembler les manches sur le corsage, (6) ourler les emmanchures, (7), finir l’encolure.
Mais encore?
Il est quand même utile de connaître un peu de vocabulaire japonais et je vous invite à télécharger la liste des termes de couture japonais ici-même.
J’aime mais ça taille super petit!! Un xxl correspond à peine à un 42!!
Merci! Ça me sera super utile! J’adore les modèles japonais 🙂
J adore et meme sans traduction….c’est simple avec tous ces dessins…
oui c’est super bien fait , mais faudrait la traduction , merci
J’ai pas la carrure !
J’adore!
Oui !
Oui
Merci beaucoup pour cet article, les modèles japonais m’accompagnent depuis mes débuts en couture, il y en a des très simples comme des plus compliqués. Pour ma part, j’ai acheté différents livres.
Un petit conseil supplémentaire: les japonaises n’ont pas la même morphologie que la nôtre, j’ai appris à tracer la pince de poitrine plus bas que prévu sur les patrons, ça change tout!
Pour enfant pourquoi pas pas lancée en mode adulte encore
oui!
Trop petit hélas
Je veux me lancer justement
J aime pas du tout
Je trouve que les modèles sont souvent trop basiques
Oui!!!
Toujours trop petit dommage
Oui et j’adore ! Ils sont ingénieux, taillent très bien, contrairement à ce que je lis… Après, comme pour les patrons de toute origine, il faut toujours vérifier les cotes avant de couper
moi je trouve que ce n’est pas seyant pas féminin, nous avons en France les plus grands couturiers pourquoi aller ailleurs!
Oui-oui-oui
En fait j’en ai déjà fait une bonne panoplie, j’adore, et les tailles me vont bien
Je n’aime pas du tout, tous les modèles se ressemblent à peu près. Beaucoup de modèles « sacs » !!! De plus, ces patrons ne peuvent être utilisés que par certaines d’entre nous… Les finitions proposées sont très basiques, j’aime les détails, aussi bien extérieurs qu’intérieurs !
La mode japonaise n’a pas lieu d’être à l’égale de la française. L’état d’esprit de nos amies japonnaises n’est pas comparable au notre. Leurs vision du corps, leurs notions d’esthétique et de poesie nous est tout aussi opposées. C’est probablement l’une des raisons pour lesquelles certaines d’entre nous apprécient ce style… si différent. Comparer la mode japonaise à la française, c’est aussi intéressant que de comparer le noir au blanc…ou les makis au coq au vin !
j’en ai cousu (traduits en Français bien sur) c’est ultra simple mais pas économe en tissus les formes sont épurées le seul hic c’est que c’est souvent la même chose.+
Le japonnais, je préfère le manger …