Avez-vous déjà essayé de suivre des patrons de couture japonais? Même si les schémas sont clairs, et que le montage a l’air aisé, on est souvent confronté au problème de la langue!
Personnellement, je ne parle pas japonais ! C’est pourquoi, après le lexique de couture anglais et espagnol, j’ai mis à disposition, dans les techniques de Petit Citron, le lexique japonais. Savez-vous par exemple que アイロン (on dit airon) veut dire fer à repasser ?
Il existe de nombreux sites web japonais sur lesquels on trouve de beaux tissus ou bien des chouettes patrons mais il n’est pas toujours aisé de les traduire et donc de les utiliser. Alors, avec ce lexique, la tâche sera un tout petit peu plus facile ! Bien sûr, il faudra rechercher les termes un par un…
Vous trouverez donc désormais sur le site une page avec tous les principaux termes de la couture traduits du japonais. Vous pourrez également le télécharger sous format pdf. Suivez le lien !
Les termes de la couture traduits du japonais
Il vous sera utile, je l’espère, quand vous trouverez un patron en japonais! Et n’oubliez pas les lexiques anglais et espagnols que vous pourrez également télécharger en format pdf.
Et vous, cousez-vous des patrons japonais? Cherchez-vous des patrons de couture dans des langues étrangères? Lesquelles? Indiquez-le dans les commentaires pour le prochain lexique de la couture!!
D’autres conseils relatifs aux patrons de couture japonais
Vous pourrez également aimer les articles suivants :
- Quelques conseils pour débuter avec les patrons de couture Japonais
- Des patrons de couture japonais gratuits : Handmade Kokoro
- Les explications du sac Granny (patron japonais)
Bonne couture ;)
Vous aimez ? Partagez !
Si vous aimez ce tutoriel, épinglez-le sur Pinterest, laissez un commentaire ci-dessous, ou bien suivez Petit Citron sur Facebook, Pinterest, Google+ ou encore abonnez-vous à la newsletter quotidienne !
J’en ai plein, je regarde les vêtements, je ne comprends absolument rien dans les explications mais je m’en sors avec les patron s
Ce que j’aime dans les patrons japonais c’est leur simplicité !!!
Je n aime pas
Il faut zero poitrine avec ces patronsla..
c’est pas faux !
Non il n’y a que des petites tailles
Patrons simples mais pas adaptés à la morphologie européenne. Du coup, il faut ètre un peu experimentée pour rajouter où il faut.
trop compliqué
j’ai des livres de patrons japonais traduits…
ce que je leurs reproche alors que c normal : c’est relativement informe et ils adorent le androgyne…. ^^’
mais ils restent très souvent dans le hyper facile donc c pas mal mais m’en suis lassée rien que de regarder les photos lol !
c’est vrai que j’ai noté une certaine lassitude sur la blogosphère !
bin en gros ce sont des carré et ça met pas en valeur c filiforme androgyne bref pas saillent ^^’ donc pas envie de faire le modèle ^^’
j’aimerai bien voir des modèles porté sur des femmes caucasiennes voir si c vraiment jolie ^^’